Форум » Беседы форумчан "о том-о сем" » Переводы книг » Ответить
Переводы книг
ПВ: Вчера был на одном мероприятии, где прозвучал следующий вопрос. Есть ли переводы книг о староверах (этнография, история, догматика, основы вероучения и т.д) на другие языки. Толком не смог ответить, предположил, что должны быть на английском, румынском, болгарском и что-нибудь на языках народов России. Второй вопрос был. Есть ли где нибудь информация об этом или какие-нибудь церковные библиотеки или же энтузиасты-библиофилы собирающие подобную литературу. Кто-то может, что нибудь дополнить или сказать по данным вопросам?
Ответов - 5
Александр_Емельянов: Точно не знаю, но возможно Пригарин, Таранец издавались на украинском. Накамура - на японском. Также есть исследователи староверия в Австрии, США и т.д.
ПВ: Александр_Емельянов пишет: очно не знаю, но возможно Пригарин, Таранец издавались на украинском. Накамура - на японском. Также есть исследователи староверия в Австрии, США и т.д. Накамуру и Цутому Цукаду я помнил, только не был уверен, есть ли у них полноценные отдельные издания по какому-то вопросу или все же публикации в виде статей в каких-то сборниках ВУЗов. Про Австрию никогда не слышал, с США понятно, на английском многое что есть. Вопрос был от библиофила, коллекционера азбук на языках мира. У них оказывается есть свое международное сообщество "азбучников". Видимо предполагал, что в старообрядческой среде есть нечто подобное по литературе о себе любимых.
mihail: У нашего о. Алексея, офигенная подборка Жития Аввакума, на разных языках. Есть даже на екзатических...что то фото не могу найти.
ПВ: mihail пишет: У нашего о. Алексея, офигенная подборка Жития Аввакума На эстонском есть? Лет двадцать назад издавали. Небольшая по формату книга, в мягкой и черной обложке. Когда-то у меня была, но "зачитал" кто-то.
Александр_Емельянов: mihail пишет: У нашего о. Алексея, подборка Жития Аввакума, Видел на выставке на Рогожском.
полная версия страницы