Форум » Поговорим о канонах, догматах, традиции, правилах, чинах и истории древлеправославия » Тропарь Пасхи в Цветной триоди 1636 г » Ответить
Тропарь Пасхи в Цветной триоди 1636 г
ДенисМ: Добрый день. Хочу спросить про общеизвестную разницу пасхального тропаря у никониан и староверов. Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот дарова. Христос воскресе из мертвых смертию на смерть наступи и гробным живот дарова. У меня Цветная триодь только в электронном виде, взятая вот отсюда http://www.oldrpc.ru/divine/old-book/book/ Триодь Цветная, Москва, нумер 1068 по каталогу Свято-Троицкой Сергиевой Лавры. Книга напечатана в 1636 году - Совершена же бысть в лето седмь тысящ сто четыридесят четвертаго, месяца декабря в шестый день. На листе 236 - "смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот дарова." Ладно. Нашел рукопись 402 по каталогу славянских рукописей той же Лавры. http://search.rsl.ru/ru/record/01004711463 Лист 156 на об. - "Христос воскресе из мертвых смертию на смерть наступи гробным живот дарова." Рукопись не датирована точно - XVI-XVII в. Может быть кто-нибудь сможет рассказать, откуда такое расхождение? Я почитал Википедию, похоже, вышеупомянутая Цветная триодь 1636-36 года - результат книжной справы, проводившейся при патриархе Иосафе I (1634—1640). Откуда взялся второй вариант тропаря и почему именно он стал единственно верным у новообрядцев? Википедия говорит, что в тот период "в качестве правильных источников рассматривались только русские рукописи".
Ответов - 2
Дедушко: ДенисМ Пить надо меньше алко, ДенисМ пишет: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот дарова. в староверии он поестя в стихерах пасце. Посмотри и успокойся. Разницы нет, просто в разных словесных формах возвещается одна и та же Истина. Никонияне просто взяли часть из целого и возвели это в утверждение своей правды.
о. А.Панкратов: Версия "смертию на смерть наступи" встречается ещё в новгородских берестяных грамотах 14-го века, это всё же более древняя форма ...
полная версия страницы